1 00:00:22,040 --> 00:00:25,400 (Κουδούνια) 2 00:01:32,720 --> 00:01:34,400 Θα το πάρω, Πέδρο. 3 00:02:14,440 --> 00:02:16,000 Κάνετε λάθος. 4 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 Έχεις πολλή ζωή μπροστά σου. 5 00:02:18,360 --> 00:02:19,760 Τι ζωή; Δεν θέλω να ζήσω. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 Μην το λες αυτό. 7 00:02:23,280 --> 00:02:25,080 Ας το συζητήσουμε, Κάρμεν. 8 00:02:25,240 --> 00:02:27,520 Είχες 16 χρόνια να μιλήσεις. 9 00:02:28,200 --> 00:02:29,880 Το έχετε κάνει πριν. 10 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 Πώς θα μπορούσες να πας τόσο μακριά μαμά; 11 00:02:43,080 --> 00:02:45,000 Πώς φτάσαμε σε αυτό; 12 00:03:36,000 --> 00:03:37,360 Δώσε μου ενθάρρυνση. 13 00:03:38,360 --> 00:03:40,240 Μην είσαι υπερβολικός, Φρανσίσκο. 14 00:03:40,400 --> 00:03:43,360 πάντα το ίδιο λες και τελικά περνάς υπέροχα. 15 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 Κοίτα, εκεί είναι η μητέρα μου και η αδερφή μου. 16 00:03:47,320 --> 00:03:50,040 Τώρα έχεις κάποιον να μιλήσεις. Γυναίκα, με πεθερά; 17 00:03:52,640 --> 00:03:55,120 «Δεν μπορείς να ρωτήσεις «Just Sonsoles, μαμά». 18 00:03:55,960 --> 00:03:58,120 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 19 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 -Και να σου πω κάτι. 20 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 αν και ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει. 21 00:04:03,560 --> 00:04:05,080 -Τότε μη μου πεις. 22 00:04:05,240 --> 00:04:07,320 -Ζεις από πάνω των δυνατοτήτων σας. 23 00:04:07,480 --> 00:04:10,400 Δεν χρειάζεσαι τόση εξυπηρέτηση. -Μη μου κάνεις διαλέξεις. 24 00:04:36,200 --> 00:04:40,040 Και έφτασε εκείνη η Γερμανίδα, η γυναίκα του ένας στρατηγός, που συνοδεύει τον άντρα της. 25 00:04:40,200 --> 00:04:43,800 Είχε κοινό με τον Φράνκο και έπρεπε να τη διασκεδάσουμε. 26 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 Είμαι σίγουρος ότι το διασκέδασαν πολύ 27 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 με τη συνομιλία σου. 28 00:04:47,560 --> 00:04:49,320 Δεν του άρεσαν τα ζυμαρικά. 29 00:04:49,480 --> 00:04:53,000 Ήξερα ότι ήσουν κουνιάδα μου γιατί Μιλήσαμε για μόδα και εμφανίστηκε το όνομά σου. 30 00:04:53,160 --> 00:04:56,080 Τουλάχιστον έξι φορές Με έχουν ρωτήσει για τον τύφο μου. 31 00:04:56,240 --> 00:04:59,200 Αν και έχω θεραπευτεί, Δεν πρόκειται να τον ξεφορτωθώ ποτέ. 32 00:04:59,360 --> 00:05:02,640 -Δεν μπορείς να μιλήσεις για τίποτα. Μπορείτε να πέσετε από τη χάρη. 33 00:05:02,800 --> 00:05:04,120 -Θα είναι λιγότερο. 34 00:05:04,920 --> 00:05:09,040 Κάρμεν, μου άρεσε πολύ το άρθρο σας. Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 35 00:05:09,280 --> 00:05:11,160 -Είμαι πολύ χαρούμενος στην εφημερίδα. 36 00:05:11,320 --> 00:05:14,000 Έχω καιρό να γράψω και ο μισθός δεν είναι κακός. 37 00:05:14,160 --> 00:05:15,920 -Και έχεις χρόνο για τον άντρα σου; 38 00:05:16,240 --> 00:05:19,000 Αν υπάρχει ανάγκη, καταλαβαίνω, αλλά στην περίπτωσή σου... 39 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 -Έχουν ζήσει σε πολλές χώρες. 40 00:05:20,920 --> 00:05:23,520 Μεγάλωσαν σε περιβάλλον πολύ διαφορετικό από αυτό. 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 -Και πώς είναι η Άνα; 42 00:05:25,600 --> 00:05:28,560 Μένεις ακόμα στην Ελβετία; -Ναι, είναι ακόμα στην Ελβετία. 43 00:05:31,160 --> 00:05:32,920 -Εδώ φτάνει ο υπουργός. 44 00:05:46,440 --> 00:05:48,280 -Η Μαρκιονίστα του Λαντζόλ. 45 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 Είναι η γυναίκα της στιγμής. 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 -Σονσόλες, ανεβαίνουμε; Ναί. 47 00:06:03,600 --> 00:06:05,880 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 48 00:06:06,040 --> 00:06:07,200 -Καληνύχτα. 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 Αντρών. 50 00:06:14,560 --> 00:06:16,560 Καληνύχτα. -Ο κ. Υπουργός. 51 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 -Αντρών. 52 00:06:25,520 --> 00:06:28,920 -Είναι ο Ramón Serrano Súñer, ο νέος υπουργός Εξωτερικών. 53 00:06:29,080 --> 00:06:30,960 Η φιλοδοξία έκανε τον άνθρωπο. 54 00:06:40,440 --> 00:06:43,120 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 55 00:06:58,880 --> 00:07:01,480 Ξέρεις τον αδερφό μου. Ναι, γνωριζόμαστε ήδη. 56 00:07:01,640 --> 00:07:02,680 Υπουργός. 57 00:07:02,840 --> 00:07:05,680 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα μου. Παρακαλώ. 58 00:07:07,080 --> 00:07:10,720 -Η Κάρμεν Πόλο δεν το καταπίνει, για πολύ παντρεμένος που είναι με την αδερφή του. 59 00:07:10,880 --> 00:07:13,120 Ο αρχηγός, ναι, Το έχει σε βάθρο. 60 00:07:13,280 --> 00:07:14,720 Και γιατί δεν το καταπίνει; 61 00:07:15,240 --> 00:07:17,760 Γιατί αφαιρεί εξέχουσα θέση στον Φράνκο, 62 00:07:17,920 --> 00:07:19,960 όταν είναι ο Φράνκο αυτός που φτιάχνει και ξεφτιάχνει. 63 00:07:20,120 --> 00:07:22,840 -Ο Σεράνο δεν την άφησε να εγκατασταθεί στο Βασιλικό Παλάτι. 64 00:07:23,000 --> 00:07:26,640 Μου φαίνεται πολύ καλό, δεν ξέρω τι κάνει ένας στρατιώτης στο παλάτι του βασιλιά. 65 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 -Πώς τολμάς; 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,920 Κύριε Υπουργέ, η σύζυγός μου, Sonsoles of Icaza. 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,840 Μαρκησία, χαίρομαι που σε γνώρισα. 68 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 Η γυναίκα του αδερφού μου, Pura Huétor. 69 00:07:47,200 --> 00:07:48,400 Είναι απόλαυση. 70 00:07:48,880 --> 00:07:50,600 Τι χαρά που σε γνώρισα επιτέλους. 71 00:07:50,760 --> 00:07:52,240 Η κουνιάδα μου, η Κάρμεν ντε Ικάζα. 72 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 -Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστημένος. 73 00:07:53,800 --> 00:07:56,400 Και η πεθερά μου, η κυρία Beatriz de León. - Μια απόλαυση. 74 00:07:56,560 --> 00:07:57,720 Μια ευχαρίστηση. 75 00:07:58,080 --> 00:08:01,320 -Η κα. Ο Φράνκο και εγώ Συνήθως πίνουμε τσάι με τη γυναίκα του. 76 00:08:01,480 --> 00:08:03,160 Δεν έχει έρθει μαζί σου; Όχι. 77 00:08:03,360 --> 00:08:05,560 Για μένα αυτό είναι δουλειά. 2 Έρχομαι μόνος. 78 00:08:05,720 --> 00:08:08,480 Αλλά μπορώ να ξεχάσω τις υποχρεώσεις μου για λίγο. 79 00:08:10,760 --> 00:08:13,880 Το νέο του μυθιστόρημα έρχεται σύντομα. Θα είστε νευρικοί. 80 00:08:14,040 --> 00:08:15,480 -Νευρική και χαρούμενη. 81 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Θα ήταν τιμή να παρευρεθείτε στην παρουσίαση κ. Υπουργέ. 82 00:08:20,120 --> 00:08:22,880 Θα έδειχνε ότι η κυβέρνηση Ενδιαφέρεται για τον πολιτισμό. 83 00:08:23,040 --> 00:08:24,240 -Ραμόν. 84 00:08:26,040 --> 00:08:27,320 Με συγχωρείτε. 85 00:08:35,360 --> 00:08:36,560 Μην ανησυχείς. 86 00:08:41,880 --> 00:08:43,280 -Πρέπει να σου μιλήσω. 87 00:08:43,440 --> 00:08:45,520 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. Όχι τώρα. 88 00:08:45,680 --> 00:08:48,520 Πρέπει να πάω στο... Μαμά! Τώρα, όχι, σου είπα. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,400 Τότε θα μου πεις. 90 00:09:09,840 --> 00:09:11,760 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 91 00:09:27,520 --> 00:09:29,880 -Μπορείς να τους πεις ότι είσαι με το μέρος μου. 92 00:09:30,040 --> 00:09:32,640 Η αλήθεια Είμαι πολύ ικανοποιημένος. 93 00:09:42,400 --> 00:09:44,080 Αυτό που προσβάλλει περισσότερο τον Φύρερ 94 00:09:44,240 --> 00:09:47,040 Είναι το σημάδι της αχαριστίας από την Ισπανία. 95 00:09:47,200 --> 00:09:51,160 Ο Φράνκο του οφείλει τη νίκη του και δεν είναι πρόθυμος να πληρώσει το χρέος του. 96 00:09:51,320 --> 00:09:54,800 Ο Χίτλερ δεν έχει αρνηθεί τίποτα, Του έχει ζητηθεί μόνο χρόνος. 97 00:09:54,960 --> 00:09:56,800 Ο χρόνος είναι οξυγόνο για την Αγγλία. 98 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 Η κατάληψη του Γιβραλτάρ Πρέπει να είναι άμεσο. 99 00:09:59,200 --> 00:10:02,000 Είσαι βασικό κομμάτι στη λήψη αποφάσεων. 100 00:10:02,160 --> 00:10:05,800 Ο Χίτλερ είναι βέβαιος ότι θα οδηγήσει σε Η Ισπανία να πολεμήσει στο πλευρό της Γερμανίας. 101 00:10:07,520 --> 00:10:08,960 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 102 00:10:12,960 --> 00:10:15,000 Αν πρέπει να επιστρέψω στη Μαδρίτη, 103 00:10:15,160 --> 00:10:17,880 θα είναι επειδή έχει εξαντληθεί την υπομονή του Φύρερ. 104 00:10:18,040 --> 00:10:22,160 Η βοήθεια που τους δώσατε θα χρεωθεί, Μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία. 105 00:10:23,000 --> 00:10:26,200 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 106 00:11:11,160 --> 00:11:14,200 Δεν με ξέρεις. Έχουμε συστηθεί παλιότερα. 107 00:11:14,360 --> 00:11:15,640 αλλά πρέπει να ξέρω 108 00:11:15,800 --> 00:11:18,440 αυτό που μου αρέσει να αντιμετωπίζω στους άλλους με σεβασμό. 109 00:11:18,600 --> 00:11:20,200 Και περιμένω το ίδιο από αυτούς. 110 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 Ω. 111 00:11:22,400 --> 00:11:25,720 Μου έλεγες για την παρουσίαση από το βιβλίο της αδερφής του. 112 00:11:25,880 --> 00:11:29,640 Δεν σκοπεύω να συνεχίσω να μιλάω για τίποτα μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη. 113 00:11:29,920 --> 00:11:32,400 Να θυμάσαι ότι είσαι ενώπιον υπουργού Φράνκο. 114 00:11:32,560 --> 00:11:36,240 Και σας θυμίζω ότι ένας υπουργός υποτίθεται ότι έχετε καλή εκπαίδευση 115 00:11:36,400 --> 00:11:38,640 και έχεις αποδείξει ότι δεν το έχεις. 116 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Πολύ καλό. 117 00:11:42,320 --> 00:11:43,680 ζητώ συγγνώμη. 118 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Επικαλούμαι την υπεράσπισή μου ότι βρισκόμαστε σε καιρό πολέμου. 119 00:11:47,160 --> 00:11:49,960 Σε αυτές τις περιπτώσεις η εκπαίδευση πηγαίνει στο παρασκήνιο. 120 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 Τι μου έλεγε η κυβέρνηση; 121 00:11:52,800 --> 00:11:56,080 Πρέπει να αρχίσω να υποστηρίζω πολιτισμού και των τεχνών. 122 00:11:56,360 --> 00:11:59,480 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα είναι ένας μόνο διανοούμενος στην Ισπανία. 123 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 Μια ενδιαφέρουσα διατριβή. 124 00:12:01,080 --> 00:12:04,320 Αλλά αποδεικνύεται ότι εκεί έξω, Υπάρχει ένας κόσμος, λαίδη Marchioness. 125 00:12:05,320 --> 00:12:08,520 Και οι άνθρωποι πεθαίνουν της πείνας, κυριολεκτικά. 126 00:12:09,120 --> 00:12:11,400 Η κυβέρνηση Έχει άλλες προτεραιότητες. 127 00:12:11,760 --> 00:12:13,920 είμαι σίγουρος που θα καταλάβεις. 128 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 Ψάχνετε για μια από τις κόρες σας; 129 00:12:22,600 --> 00:12:24,160 -Ναι, στο Sonsoles. 130 00:12:24,320 --> 00:12:25,800 -Μόλις βγήκε. 131 00:12:25,960 --> 00:12:27,800 Πριν από μερικά λεπτά. 132 00:12:27,960 --> 00:12:29,080 -Σας ευχαριστώ. 133 00:12:46,400 --> 00:12:49,840 Αν σου αρέσει τόσο πολύ η τέχνη, Θα σας πω κάτι που λίγοι γνωρίζουν. 134 00:12:50,040 --> 00:12:52,920 Θα μου εμπιστευτείς ένα μυστικό; Κύριε Υπουργέ; 135 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 (ΓΕΛΙΑ) 136 00:12:55,680 --> 00:12:59,240 Το παλάτι όπου έχουμε εγκαταστήσει το υπουργείο έχει συλλογή. 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,800 Εικόνες που ήταν σε μοναστήρια και εκκλησίες 138 00:13:01,960 --> 00:13:04,160 και ότι κατάφεραν σωτηρία από τον πόλεμο. 139 00:13:04,320 --> 00:13:06,440 Εμφανίστηκε το Sonsoles; -Οχι. 140 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. 141 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 142 00:13:10,560 --> 00:13:13,760 Αν μου το έλεγες αυτό να μου το δώσεις φθόνο, το έχει πετύχει. 143 00:13:13,920 --> 00:13:15,040 Ζηλεύω; 144 00:13:16,240 --> 00:13:19,160 Η ζωή υποτίθεται ότι της Μαρκιονίστας του Llanzol 145 00:13:19,320 --> 00:13:21,840 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από το δικό μου. 146 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 Πιο έντονο. 147 00:13:28,440 --> 00:13:31,960 Όλα αυτά σας τα είπα έτσι μπορείτε να το απολαύσετε και εσείς. 148 00:13:32,840 --> 00:13:34,080 Μαζί μου. 149 00:13:35,560 --> 00:13:37,600 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 150 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 Δεν συνηθίζω να κάνω επισκέψεις χωρίς τον άντρα μου. 151 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 Θα της τηλεφωνήσω αύριο. 152 00:13:43,360 --> 00:13:45,880 Μην ασχολείστε κύριε Υπουργέ. 153 00:13:46,840 --> 00:13:50,240 Επαναλαμβάνω ότι δεν θα δεχτώ καμία πρόσκληση. 154 00:14:02,720 --> 00:14:04,040 Πώς ήταν; 155 00:14:05,840 --> 00:14:07,680 -Συγγνώμη υπουργέ. 156 00:14:08,200 --> 00:14:10,680 Καληνύχτα. Βιάζομαι, πρέσβη. 157 00:14:10,840 --> 00:14:14,160 Θα σας παρακολουθώ στο υπουργείο αν έχετε κάποια δουλειά να συζητήσετε. 158 00:14:14,320 --> 00:14:17,280 Οι Γερμανοί δεν έχουν άβολο να τα παραλάβεις. 159 00:14:17,440 --> 00:14:20,840 Η ατζέντα μου δεν είναι δική σου δουλειά του πρέσβη της Αγγλίας. 160 00:14:21,000 --> 00:14:23,880 Πόσα λίγα ξέρεις στους Άγγλους, υπουργέ. 161 00:14:24,040 --> 00:14:25,560 Μπαίνουμε σε όλα. 162 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 Γενικά, κερδίζουμε. 163 00:14:28,280 --> 00:14:29,680 Θα το δεις. 164 00:14:30,160 --> 00:14:34,400 απλά θέλω επιμένω στο ενδιαφέρον, 165 00:14:38,280 --> 00:14:41,720 στην απαίτηση της Αγγλίας ότι η Ισπανία παραμένει ουδέτερη 166 00:14:41,880 --> 00:14:45,880 και να σας υπενθυμίσουμε ότι η γενναιοδωρία μας Εξαρτάται από τις αποφάσεις σας. 167 00:15:05,440 --> 00:15:07,440 Πού ήσουν, Sonsoles; 168 00:15:07,600 --> 00:15:09,920 Στο συρταριέρα, ετοιμάζομαι. 169 00:15:10,080 --> 00:15:11,920 Σαν να το χρειαζόσουν. 170 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 Θέλω να σας παρουσιάσω... 171 00:15:13,760 --> 00:15:16,480 Πού έχει πάει; Συγγνώμη για μια στιγμή. 172 00:15:19,040 --> 00:15:21,400 Τώρα μπορείς να με ακούσεις; 173 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 Ναί. 174 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Πες μου, μαμά, τι θέλεις; 175 00:15:25,240 --> 00:15:27,840 Πρέπει να πάω στο El Escorial, σε γάμο 176 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 Χρειάζομαι αυτοκίνητο και οδηγό. 177 00:15:29,920 --> 00:15:32,360 Μαμά, μπορώ να περάσω χωρίς το αυτοκίνητο μια μέρα, 178 00:15:32,520 --> 00:15:35,240 αλλά ο Φρανσίσκο το χρειάζεται να πάει στο υπουργείο. 179 00:15:35,400 --> 00:15:38,280 Δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να σε πάρει; Αποκλείεται. 180 00:15:38,440 --> 00:15:40,680 Φαίνεται ότι δεν έχουμε... μαμά. 181 00:15:40,840 --> 00:15:43,320 Εσύ κι εγώ ξέρουμε γιατί παντρεύτηκα. 182 00:15:43,920 --> 00:15:45,600 Ό,τι κι αν ήταν, βγήκε σε καλό. 183 00:15:45,760 --> 00:15:48,280 Ζω ήσυχα και είμαι πολύ χαρούμενος με τον Φραγκίσκο. 184 00:15:48,440 --> 00:15:50,120 Ελπίζω να παραμείνει έτσι. 185 00:15:50,280 --> 00:15:53,000 Δεν θα πας μπροστά αυτό που έχω πετύχει 186 00:15:53,160 --> 00:15:56,000 βάζω τον εαυτό μου σε δεσμεύσεις... Κοίτα, Sonsoles. 187 00:15:56,160 --> 00:15:59,240 Θέλω να σας παρουσιάσω σε έναν παλιό φίλο από τη νιότη. 188 00:15:59,400 --> 00:16:00,720 Η γυναίκα μου, Sonsoles. 189 00:16:00,880 --> 00:16:03,040 Και η μητέρα του, Doña Beatriz. 190 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 -Ευχαριστημένος. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 191 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 ("Πόρτα") 192 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 Μαρκιονίστα; 193 00:16:14,080 --> 00:16:15,200 Προς τα εμπρός. 194 00:16:21,320 --> 00:16:23,840 -"Gutten morgen, μαμά." -"Καλημέρα μαμά." 195 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 Καλημέρα. -Καλημέρα. 196 00:16:26,720 --> 00:16:27,960 -Ερχομαι. 197 00:16:29,880 --> 00:16:32,120 Είσαι καλύτερα, Ολίβια; - Πολύ καλύτερα. 198 00:16:32,280 --> 00:16:33,720 Ήταν απλώς ένα κρύο. 199 00:16:34,240 --> 00:16:37,920 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 200 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 -Τα λέμε αργότερα. 201 00:16:40,240 --> 00:16:41,720 Μην κλείνεις, μην κλείνεις. 202 00:16:42,080 --> 00:16:43,760 Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο. 203 00:16:49,960 --> 00:16:51,880 -«Αντίο, μπαμπά». 204 00:16:52,040 --> 00:16:53,320 -"Auf Wiedersehen." 205 00:16:53,480 --> 00:16:55,320 Καλή σας μέρα παιδιά. 206 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 -"Πολύ καλό." Μην το ακούσει η κυρία. 207 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 Αυτή η μανία να μιλάμε Αγγλικά και Γερμανικά σε αυτό το σπίτι 208 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 Δεν έχει ούτε κεφάλι ούτε πόδι. 209 00:17:03,920 --> 00:17:05,360 Όπως έχουν τα πράγματα, 210 00:17:05,520 --> 00:17:07,920 Ίσως όλοι να μιλάμε γερμανικά. Ναί. 211 00:17:11,960 --> 00:17:13,320 -Ο εραστής σου έρχεται. 212 00:17:13,480 --> 00:17:14,800 -Τι βαρύ. 213 00:17:14,960 --> 00:17:16,080 -Ολίβια. 214 00:17:16,240 --> 00:17:18,320 Σήμερα τρως μαζί μας, σωστά; 215 00:17:20,320 --> 00:17:21,760 -(ΓΕΛΙΑ) 216 00:18:00,880 --> 00:18:02,040 Πάω στο υπουργείο. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,000 Καλή σου μέρα. 218 00:18:06,160 --> 00:18:07,200 Επίσης. 219 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 Θα θέλατε να μου φέρετε τον Τύπο, παρακαλώ; 220 00:18:09,920 --> 00:18:11,080 Σαφής. Σας ευχαριστώ. 221 00:18:11,240 --> 00:18:13,520 Από πότε σε ενδιαφέρει; τα νέα; 222 00:18:17,280 --> 00:18:20,000 (Τηλέφωνο) 223 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 (Τηλέφωνο) 224 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 Η κατοικία των μαρκήσιων... 225 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 Κλείστε, θα το φροντίσω. 226 00:18:29,800 --> 00:18:30,920 «Ναι». 227 00:18:32,600 --> 00:18:33,960 Πες μου; 228 00:19:02,080 --> 00:19:05,560 Κυρία, ο μαρκήσιος Μου το έδωσε αυτό για σένα. 229 00:19:05,880 --> 00:19:07,000 Σας ευχαριστώ. 230 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 Να σηκώσω το δίσκο; Ναί. 231 00:19:17,720 --> 00:19:18,960 Κυρία. 232 00:19:19,880 --> 00:19:22,040 Δεν θα μου δώσεις μια μέρα αυτή την εβδομάδα; 233 00:19:22,200 --> 00:19:23,920 Ο πατέρας μου έπεσε ξανά. 234 00:19:24,080 --> 00:19:25,840 Τώρα, φαίνεται ότι είναι το ισχίο. 235 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 Ω. 236 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 Σε αυτές τις ηλικίες... 237 00:19:30,160 --> 00:19:32,960 Άσε με να το κοιτάξω, Ας δούμε πώς θα οργανωθώ. 238 00:19:33,120 --> 00:19:34,600 Περιμένετε. 239 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Παίρνω. 240 00:19:51,320 --> 00:19:52,600 Πάρτε τον στο γιατρό. 241 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 Έχετε τρόπο να τους το μεταφέρετε; 242 00:19:55,080 --> 00:19:57,640 Αν τρέξω, ακόμα πιάνω τον Εμίλιο. Πάει στην πόλη. 243 00:19:57,800 --> 00:19:58,920 Ευχαριστώ κυρία. 244 00:19:59,080 --> 00:20:02,400 Ο Emilio είναι το αγόρι που ήταν κάτω πριν, σωστά; 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 Ήταν φίλος του συζύγου της. 246 00:20:04,200 --> 00:20:05,960 Ήταν ο καλύτερός του φίλος. 247 00:20:06,120 --> 00:20:07,880 Και το δικό μου, από την οικογένεια. 248 00:20:08,760 --> 00:20:11,160 Λοιπόν πιστεύω που έχει άλλα ενδιαφέροντα. 249 00:20:12,000 --> 00:20:13,760 Έρχεται πολύ εδώ για να τη δει. 250 00:20:13,920 --> 00:20:16,720 Για τους γονείς μου, κυρία, να φέρει μηνύματα. 251 00:20:17,880 --> 00:20:19,600 Τι πράγματα έχει; 252 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 Δεν είμαι πια σε αυτό. 253 00:20:21,600 --> 00:20:24,920 Γιατί όχι, Ματίλντ; Πριν από τρία χρόνια έμεινε χήρα. 254 00:20:26,320 --> 00:20:28,840 όλοι Έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος. 255 00:21:41,720 --> 00:21:43,680 Τι έκπληξη, Ζήτα. 256 00:21:45,760 --> 00:21:48,720 Έπρεπε να έρθει ο Ραμόν για να δω τον Πάκο και εγγραφήκαμε. 257 00:21:51,480 --> 00:21:53,000 Είναι στο γραφείο του. 258 00:21:53,960 --> 00:21:56,600 Έχετε πρωινό μαζί μας, σωστά; Σαφής. 259 00:21:57,680 --> 00:22:00,640 Πώς και δεν πήγες χθες στη ρεσεψιόν στο καζίνο; 260 00:22:00,800 --> 00:22:03,080 Εκεί ήταν οι σύζυγοι όλων των υπουργών. 261 00:22:03,240 --> 00:22:05,120 Ο Ραμόν προτιμά άσε με να μείνω σπίτι. 262 00:22:05,280 --> 00:22:08,680 Λέει ότι δεν μπορούν να γίνουν παιδιά για να μεγαλώσουν οι νταντάδες. 263 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 Πω πω, πόσο ευαίσθητος Ραμόν. 264 00:22:10,720 --> 00:22:14,120 Άλλωστε δεν μου αρέσουν και πολύ. Δεν τα θέλω αυτά. 265 00:22:14,760 --> 00:22:16,320 Επειδή το είπες; 266 00:22:16,480 --> 00:22:19,440 Η Pura Huétor μου είπε, Ξέρεις ότι μιλάμε κάθε μέρα. 267 00:22:19,600 --> 00:22:22,120 Ναι, του αρέσει να μιλάει πολύ, Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 268 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 Είναι καλή φίλη. 269 00:22:23,960 --> 00:22:25,480 Και αυτό πρέπει να εκτιμηθεί. 270 00:22:25,640 --> 00:22:27,880 εδώ πάνω, Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 271 00:22:28,040 --> 00:22:29,440 Θα πάρουμε πρωινό. 272 00:22:30,080 --> 00:22:32,720 Τεστ Ιστορίας για άλλη μια φορά στην Ισπανία. 273 00:22:32,880 --> 00:22:34,080 (Πόρτα) 274 00:22:39,520 --> 00:22:40,880 Αριστεία. 275 00:22:41,800 --> 00:22:44,120 Η Γερμανία έχει καταλάβει όλη την Ευρώπη. 276 00:22:44,280 --> 00:22:48,000 Η μοίρα σου εξαρτάται από τις αποφάσεις μου. -Γνωρίζω, Σεβασμιώτατε. 277 00:22:48,200 --> 00:22:51,400 Η Ισπανία δεν είναι σε συνθήκες της εισόδου στον πόλεμο. 278 00:22:52,360 --> 00:22:53,600 -Για αυτό πήγαινα. 279 00:22:53,760 --> 00:22:56,760 Δεν θέλω αποκλίσεις μεταξύ των μελών της κυβέρνησης. 280 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 Μεταξύ στρατιωτικών και φαλαγγιστών. 281 00:22:59,680 --> 00:23:02,640 Ξέρεις τι και ποιον Δηλαδή, στρατηγό Βαρέλα. 282 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 Μπορείτε να αποσύρετε. 283 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 -Υπεροχή. 284 00:23:16,880 --> 00:23:20,560 Ο στρατός είναι εκεί για να υπακούσει, να μην εκφέρω γνώμη. 285 00:23:21,240 --> 00:23:24,760 Από τότε εργάζομαι εδώ έξι. Ας πάρουμε πρωινό. 286 00:23:26,920 --> 00:23:30,080 Ήρθες να μου πεις το θέμα του φον Ρίμπεντροπ, υποθέτω. 287 00:23:31,320 --> 00:23:33,200 Η μπάλα είναι στα χέρια σου. 288 00:23:33,360 --> 00:23:36,120 Δεν ζητάμε τόσα πολλά: Βόρεια Αφρική και χρόνος. 289 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Ξέρετε ποια είναι η γνώμη μου. 290 00:23:38,160 --> 00:23:40,440 Η στιγμή να μπεις στον πόλεμο είναι τώρα. 291 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 Και πόσο είσαι ήδη; Είσαι αρκετά αισθητή. 292 00:23:48,400 --> 00:23:49,480 Επτά μήνες. 293 00:23:50,680 --> 00:23:53,160 Και σκοπεύετε να συνεχίσετε συλλογή παιδιών; 294 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Απλώς ο Ραμόν... 295 00:23:56,560 --> 00:23:59,280 Λοιπόν, είναι πολύ παθιασμένος, με καταλαβαίνεις. 296 00:23:59,560 --> 00:24:01,720 Αν και να είναι έτσι, σε κατάσταση... 297 00:24:01,880 --> 00:24:04,360 Αρκετά, δεν υπάρχει γιατί να τα πείτε όλα. 298 00:24:04,520 --> 00:24:06,280 Ούτε να το κάνεις. Ή να το κάνω; 299 00:24:06,440 --> 00:24:08,080 Όταν ο σύζυγος ενός... 300 00:24:11,560 --> 00:24:13,040 Βάλτε άλλα δύο μαχαιροπίρουνα. 301 00:24:13,200 --> 00:24:16,360 Εξοχότατε και Υπουργέ Θα έχουν πρωινό μαζί μας. 302 00:24:17,800 --> 00:24:20,120 Πρέπει να κάνουμε μια χειρονομία με την Αγγλία. 303 00:24:20,600 --> 00:24:24,000 Έχετε υπογράψει τις ποινές του θανάτου των Ρεπουμπλικανών; 304 00:24:26,880 --> 00:24:29,160 Τι σχέση έχει αυτό με τους Άγγλους; 305 00:24:29,320 --> 00:24:30,640 Μην το κάνεις. 306 00:24:31,240 --> 00:24:32,920 Δεν έχουν εγκλήματα αίματος. 307 00:24:33,080 --> 00:24:35,840 Αν το κάνουμε, ο πρέσβης Θα είναι πάνω μας. 308 00:24:37,160 --> 00:24:39,600 Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσετε τίποτα πριν από τους Άγγλους. 309 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 Λοιπόν, εξαρτόμαστε από αυτούς. 310 00:24:43,440 --> 00:24:46,320 Το μόνο που μένει είναι να μας μπλοκάρουν περισσότερες αποστολές σιταριού. 311 00:24:46,480 --> 00:24:48,800 Οι Ρεπουμπλικάνοι Εκτέλεσαν τα αδέρφια σου. 312 00:24:48,960 --> 00:24:51,600 Φαίνεται απίστευτο από όλα τις πιθανές χειρονομίες, 313 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 Ακριβώς αυτό σου συμβαίνει. 314 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Δεν είναι καλόγουστο πιάτο. 315 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 Αλλά στους εχθρούς της Ισπανίας πρέπει να τους εξοντώσουμε. 316 00:25:00,320 --> 00:25:03,320 Δεν μπορούν να μείνουν πίσω ούτε βλαστάρια που μπορούν να αναπτυχθούν. 317 00:25:03,480 --> 00:25:05,840 -Σε ευχαριστώ, Κάρμεν, κι εσύ. 318 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Αυτό το φόρεμα είναι όμορφο. 319 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 ΑΛΗΘΗΣ; Σφιχτός. 320 00:25:10,280 --> 00:25:11,480 Ματιά. 321 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 Είναι ήδη εδώ. 322 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 -Ζίτα. 323 00:25:28,640 --> 00:25:31,120 -Θες καφέ; Υπεροχή; 324 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 Καφές, είναι καλός; 325 00:25:33,520 --> 00:25:35,000 -Το ραδίκι είναι πιο υγιεινό. 326 00:25:38,200 --> 00:25:39,360 Ήθελα να σε ρωτήσω. 327 00:25:39,520 --> 00:25:42,520 Τι νομίζεις ότι βραβεύω σταθερό μηνιαίο εισόδημα; 328 00:25:42,800 --> 00:25:45,360 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχεις Πρέπει να το συμβουλευτώ, Πάκο. 329 00:25:45,520 --> 00:25:48,240 Δεν υπάρχει αρχηγός κράτους που δεν έχει μισθό. 330 00:25:48,400 --> 00:25:50,360 και κανένα Μην το νομοθετήσετε πρώτα. 331 00:25:53,840 --> 00:25:55,640 -Αυτά τα κύπελλα, Κάρμεν, 332 00:25:55,920 --> 00:25:59,360 Είναι αυτά που είχε η μαμά στο Οβιέδο; Όχι, είναι δώρο. 333 00:25:59,520 --> 00:26:00,720 Από τον δούκα της Άλμπα. 334 00:26:01,320 --> 00:26:04,520 Μου άρεσαν και μου τα έδωσε. Είναι ένας αληθινός κύριος. 335 00:26:31,320 --> 00:26:32,560 Αιμίλιο. 336 00:26:32,720 --> 00:26:34,560 -Τι κάνεις εδώ; έχει γίνει κάτι; 337 00:26:34,720 --> 00:26:37,840 -Πάρε το στους γονείς μου. Ας φωνάξουν τον γιατρό. 338 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 339 00:26:39,360 --> 00:26:42,240 -Και ότι αγοράζουν γάλα ή κρέας. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:26:44,000 --> 00:26:45,600 Όποιος παραπονιέται. 341 00:26:49,080 --> 00:26:51,120 -Ούτε σήμερα δεν υπάρχει ψωμί; -Δεν υπάρχει σιτάρι. 342 00:26:51,280 --> 00:26:53,880 -Χρειαζόμαστε μόνο ότι μας έβαλαν σε άλλο πόλεμο. 343 00:27:00,200 --> 00:27:01,360 -Αιμίλιο. 344 00:27:02,520 --> 00:27:03,760 Αν θέλεις, 345 00:27:05,680 --> 00:27:07,040 Δεν ξέρω,... 346 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 Μια μέρα θα πάω στην πόλη μαζί σου 347 00:27:10,920 --> 00:27:14,440 και πήραμε την ευκαιρία να πιούμε ένα ποτό στην ταβέρνα και διασκεδάστε. 348 00:27:14,600 --> 00:27:15,760 Όπως και πριν. 349 00:27:16,480 --> 00:27:17,760 -Όπως θέλεις. 350 00:27:17,920 --> 00:27:20,120 Για μένα σήμερα. -Όχι όχι. 351 00:27:20,280 --> 00:27:21,840 Όχι σήμερα. 352 00:27:22,400 --> 00:27:23,680 Αντίο αντίο. 353 00:27:43,280 --> 00:27:45,800 Σας είμαι πολύ ευγνώμων στην αδερφή του 354 00:27:45,960 --> 00:27:47,240 που με προσκάλεσε. 355 00:27:47,400 --> 00:27:50,080 Όπως λέει ότι έμαθες ισπανικά με τα βιβλία του... 356 00:27:50,240 --> 00:27:51,680 (ΓΕΛΙΑ) Είναι αλήθεια. 357 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 Σας ευχαριστώ. 358 00:27:54,240 --> 00:27:55,680 Μην ανησυχείς. 359 00:27:55,840 --> 00:27:57,440 Κάποιος θα σε υπογράψει. 360 00:28:03,960 --> 00:28:05,600 Πάρτε το στην ντουλάπα. 361 00:28:06,520 --> 00:28:08,680 Θα σε περιμένω στο σαλόνι. Πολύ καλό. 362 00:28:16,680 --> 00:28:18,160 Μακάρι να το απολαύσετε. 363 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Καλημέρα. 364 00:28:24,680 --> 00:28:26,960 Μακάρι να το απολαύσετε. -Σας ευχαριστώ. 365 00:28:27,920 --> 00:28:29,560 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 366 00:28:30,440 --> 00:28:31,920 -Γειά σου. 367 00:28:32,080 --> 00:28:33,840 -Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 368 00:28:34,000 --> 00:28:35,360 Τι κάνετε; 369 00:28:44,320 --> 00:28:46,280 Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,120 -Γειά σου. -Γειά σου. 371 00:28:50,760 --> 00:28:51,920 -Σας ευχαριστώ. 372 00:28:52,480 --> 00:28:53,960 -"Και η κόρη σου Άνα;" 373 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 Είσαι ακόμα στην Ελβετία; -Ναι. 374 00:28:56,120 --> 00:28:58,520 στον άντρα της Ήταν αδύνατο να έρθει. 375 00:28:58,680 --> 00:29:00,720 Ξέρεις ήδη τι έχει σημαντική θέση. 376 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 -Και είναι ακόμα τόσο χαρούμενοι; 377 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 Η Άννα παντρεύτηκε τόσο ερωτευμένη. 378 00:29:05,240 --> 00:29:06,360 - Σόλες. 379 00:29:06,520 --> 00:29:09,640 Δεν ξέρω αν θυμάσαι στην κυρία Ευγενία Γκράντες. 380 00:29:09,800 --> 00:29:12,960 Ναι, ναι, μητέρα μου Μου λέει πολλά για σένα. 381 00:29:13,120 --> 00:29:15,760 -Με συγχωρείτε. Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; 382 00:29:16,000 --> 00:29:18,360 Ναί. Με συγχωρείτε. 383 00:29:19,400 --> 00:29:22,240 Έρχεται ο Υπουργός Εξωτερικών, έτσι ξαφνικά. 384 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 Και αυτό είναι ανάποδα. Και πάνω από αυτό, 385 00:29:25,320 --> 00:29:29,040 Κάλεσα δυο φίλους... Κάρμεν, μην ανησυχείς. 386 00:29:29,480 --> 00:29:31,120 Δεν πρόκειται να ρυθμιστεί. 387 00:29:31,600 --> 00:29:35,040 Θα έχει φτάσει να έχει σχέση με τον κόσμο του πολιτισμού. 388 00:29:35,200 --> 00:29:37,000 Ποιος θα σκεφτόταν να τον προσκαλέσει; 389 00:29:37,160 --> 00:29:39,320 Τι θα ήξερα; -Όλα πάνε καλά; 390 00:29:39,480 --> 00:29:42,080 Τι είναι όλα αυτά; -Ο Serrano Súñer έρχεται. 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 -Σεράνο Σούνερ; 392 00:29:45,720 --> 00:29:48,440 -Εσύ να τον φροντίζεις, Σόνσολες. Όχι, Κάρμεν. Κάρμεν. 393 00:29:49,160 --> 00:29:52,320 Υπουργός Εξωτερικών στην παρουσίαση βιβλίου. 394 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Χωρίς προειδοποίηση, χωρίς πρωτόκολλο. 395 00:29:54,840 --> 00:29:56,800 Για να ξέρετε τι πραγματικά ψάχνετε. 396 00:30:04,520 --> 00:30:06,760 Πήγαινε μέσα, μαμά, θα το φροντίσω. 397 00:30:06,920 --> 00:30:08,040 Παρακαλώ. 398 00:30:34,520 --> 00:30:35,800 μμ. 399 00:30:40,640 --> 00:30:44,000 Θα βάλω το παλτό σου δίπλα στο δικό μου. Έτσι θα το βρω σίγουρα. 400 00:30:45,920 --> 00:30:49,720 Η αδερφή μου και εγώ σας ευχαριστούμε που αποφάσισε να έρθει. 401 00:30:51,360 --> 00:30:54,400 Δεν είχαμε τέτοια χειρονομία από την κυβέρνηση. 402 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 Ξέρεις ότι δεν έρχομαι από την κυβέρνηση. 403 00:30:57,480 --> 00:31:00,000 Ήρθα γιατί ήξερα που με περίμενες. 404 00:31:19,320 --> 00:31:22,240 Πρέπει να επιστρέψουμε, η πράξη πρόκειται να ξεκινήσει. 405 00:31:27,160 --> 00:31:30,080 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι από τότε που τη γνώρισα. 406 00:31:33,720 --> 00:31:36,600 Ξυπνώ κάθε πρωί ανυπομονεί να τη βρει 407 00:31:36,760 --> 00:31:38,080 κάπου. 408 00:31:39,120 --> 00:31:40,640 Οπουδήποτε. 409 00:31:43,200 --> 00:31:46,080 Πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ να τη φαντάζομαι δίπλα μου. 410 00:31:49,840 --> 00:31:52,920 θα ήθελα να πιστεύω που έχεις σκεφτεί και εμένα. 411 00:32:07,080 --> 00:32:09,560 έκανες λάθος μαζί μου, υπουργός. 412 00:32:10,560 --> 00:32:12,840 Μην προσπαθήσετε ξανά. 413 00:32:27,200 --> 00:32:29,000 Θα σε περιμένω, μαρκιόνια. 414 00:32:32,720 --> 00:32:34,520 Πάλι μπερδεύεται. 415 00:32:36,240 --> 00:32:37,520 Δεν θα πάω. 416 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 Θα την αφήσω με το παλτό της, σε περίπτωση που το μετανιώσεις. 417 00:33:06,160 --> 00:33:07,440 Πώς ήταν; 418 00:33:07,600 --> 00:33:09,120 -Πολύ καλά και εσύ; 419 00:33:09,440 --> 00:33:12,080 -Δεν έχω δει πιο άδειο μουσείο σε όλη μου τη ζωή. 420 00:33:12,240 --> 00:33:13,840 Τα πήραν όλα λόγω του πολέμου. 421 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 Σου άρεσε, σωστά; -Οχι. 422 00:33:16,320 --> 00:33:17,480 -(ΓΕΛΙΑ) 423 00:33:17,640 --> 00:33:19,800 Δεν θα έχουν μάθει τίποτα. 424 00:33:19,960 --> 00:33:22,560 -Καλημέρα. -Είναι πολύ μικρά. 425 00:33:23,040 --> 00:33:25,280 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Άφησε το, Χουάν. 426 00:33:26,280 --> 00:33:27,920 -Καλημέρα. -Γειά σου. 427 00:33:28,920 --> 00:33:30,200 - Για να δούμε. 428 00:33:31,800 --> 00:33:32,840 Γεια σου. 429 00:33:38,960 --> 00:33:41,000 -Τι είναι αυτό, ραντεβού; 430 00:33:41,200 --> 00:33:42,880 -«Μην είσαι γελοίος». 431 00:33:43,040 --> 00:33:45,720 Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μου, Δεν ξέρω από πού προήλθε. 432 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 -Ποιον έχεις γνωρίσει; -Ω! 433 00:33:48,160 --> 00:33:49,560 Μην είσαι ανόητος. 434 00:33:49,720 --> 00:33:50,960 -"Πάμε." 435 00:33:51,120 --> 00:33:53,440 Είδες, Χουάν; Δεν χάνει χρόνο. 436 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 (Μουσική) 437 00:34:25,360 --> 00:34:27,120 Η φούστα, με περισσότερο όγκο. 438 00:34:27,680 --> 00:34:28,840 Έτσι καινοτομούμε. 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,080 -Σε τι τόνο, κύριε Μπαλενσιάγκα; Μαύρος. 440 00:34:31,440 --> 00:34:33,360 Είναι για μάζα. -Εσείς; 441 00:34:33,520 --> 00:34:34,680 Σε μια μάζα; 442 00:34:35,000 --> 00:34:36,240 Της κοινωνίας. 443 00:34:39,600 --> 00:34:42,360 Μπορείς να έρθεις για δείπνο απόψε ή όχι; 444 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 Αδύνατον, παίρνω το τρένο στις έξι. 445 00:34:44,720 --> 00:34:47,960 Έρχεσαι στη Μαδρίτη και ούτε καν Διανυκτερεύετε; 446 00:34:48,280 --> 00:34:50,520 Ήταν απλώς για να υπογράψω την πώληση του καταστήματος. 447 00:34:50,680 --> 00:34:52,200 Ήταν σχεδόν κλειστό. 448 00:34:52,360 --> 00:34:55,120 Ήταν σαν ομφάλιος λώρος ότι εντάχθηκα στην Ισπανία. 449 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 Με άλλα λόγια, δεν σκοπεύετε να επιστρέψετε. 450 00:34:57,640 --> 00:34:59,120 Αλλά πώς θα επιστρέψω; 451 00:34:59,280 --> 00:35:01,360 Θέλεις να με βάλουν στη φυλακή; 452 00:35:01,520 --> 00:35:04,160 Μέχρι το Παρίσι, που καταλαμβάνεται από τους Ναζί...Χστ. 453 00:35:05,400 --> 00:35:07,040 Μου λείπεις πολύ. 454 00:35:07,200 --> 00:35:08,600 Κι εγώ επίσης. Πολλά. 455 00:35:08,760 --> 00:35:10,240 Παρτίδα. Πολλά. 456 00:35:17,160 --> 00:35:18,480 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 457 00:35:30,840 --> 00:35:32,600 Να σε ρωτήσω ποιος είναι; 458 00:35:33,680 --> 00:35:34,920 Οχι ακόμη. 459 00:35:36,680 --> 00:35:40,160 Τώρα, θέλω απλώς να ακούσω ότι δεν θα πας για να ξαναδώ αυτόν τον άνθρωπο. 460 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 Απλώς δεν μπορώ σταμάτα να τον σκέφτεσαι. 461 00:35:44,120 --> 00:35:46,120 Δεν μου φεύγει από το μυαλό. 462 00:35:46,840 --> 00:35:49,600 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στο Φρανσίσκο και στα παιδιά μου. 463 00:35:49,760 --> 00:35:52,720 Δεν νομίζω ότι εστιάζεις στο Φρανσίσκο. 464 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα, Sonsoles. 465 00:35:57,240 --> 00:35:59,800 Μοιάζεις με ένα πράγμα και, στην πραγματικότητα, είσαι άλλος 466 00:36:00,200 --> 00:36:03,520 Δεν θα μπορέσεις να έχεις εραστή, θα καταλήξεις να ερωτευτείς. 467 00:36:03,680 --> 00:36:05,200 Και θα ήταν κακό αυτό; 468 00:36:08,760 --> 00:36:12,080 Όλα όσα νιώθω Το είχα διαβάσει παλιότερα σε βιβλία, 469 00:36:12,240 --> 00:36:15,520 Το είχα δει σε ταινίες, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό. 470 00:36:18,560 --> 00:36:21,160 Το έχεις νιώσει. Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 471 00:36:21,360 --> 00:36:23,000 Επέλεξες άλλο είδος αγάπης. 472 00:36:23,160 --> 00:36:25,520 Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό. Σε καταλαβαίνω. 473 00:36:25,680 --> 00:36:28,280 Αλλά αυτό δεν είναι ταινία, Είναι Ισπανία, 1940. 474 00:36:28,440 --> 00:36:31,680 Αυτά τα πράγματα καταλήγουν να τα γνωρίζουμε και θα είσαι ο μεγάλος χαμένος. 475 00:36:31,840 --> 00:36:35,440 Αν δεν το σταματήσετε αυτό, ο μοναδικός τίτλος Αυτό που θα έχετε θα είναι αυτό μιας μοιχιάς. 476 00:36:50,480 --> 00:36:54,320 Αναστολή αποστολών σιταριού Θα καταστρέψει την καλή μας θέληση. 477 00:36:54,480 --> 00:36:56,760 Η Ισπανία δεν δείχνει καλή θέληση. 478 00:36:56,920 --> 00:36:58,040 επαναλαμβάνω. 479 00:36:58,280 --> 00:37:01,840 Δεν υπάρχει συμφωνία με τον Χίτλερ, Η Ισπανία παραμένει ουδέτερη. 480 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 Δεν μας πήρε λεπτό. 481 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 -Περιμένω εδώ. 482 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 -Όχι, γυναίκα, έλα μαζί μου. 483 00:37:11,120 --> 00:37:14,920 -Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα, κατάλαβε. Είμαστε σε πόλεμο ενάντια στην Αγγλία. 484 00:37:15,600 --> 00:37:16,880 -Είναι αλήθεια. 485 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 Δεν σκέφτομαι ποτέ στο οποίο βρισκόμαστε εγώ και εσύ... 486 00:37:20,560 --> 00:37:21,600 -Εχθροί. 487 00:37:22,720 --> 00:37:24,480 -Όχι, εσύ κι εγώ, όχι. 488 00:37:24,640 --> 00:37:26,320 Θα επιστρέψω αμέσως τώρα. 489 00:37:45,200 --> 00:37:47,440 Έρχομαι να ανανεώσω την εγγραφή μου. 490 00:37:53,560 --> 00:37:55,000 Ορίστε. 491 00:37:56,640 --> 00:37:58,440 -Κάποιο μαχόμενο μέλος της οικογένειας; 492 00:37:58,800 --> 00:38:00,040 -Ναι, πατέρα μου. 493 00:38:01,960 --> 00:38:04,960 Αν η κυβέρνηση της Ισπανίας δεν υπογράφει δήλωση 494 00:38:05,120 --> 00:38:08,120 ουδετερότητας, θα ανασταλεί κάθε μορφής βοήθεια. 495 00:38:08,280 --> 00:38:09,400 Άκουσέ με καλά. 496 00:38:10,640 --> 00:38:12,320 Η Ισπανία δεν ζητά ελεημοσύνη. 497 00:38:12,480 --> 00:38:14,640 Είναι πληρωμή στο οποίο έχουμε δικαίωμα. 498 00:38:14,800 --> 00:38:17,680 Αν δεν ήταν ο Φράνκο, αυτή θα ήταν η Σοβιετική Ένωση. 499 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 Η δημοκρατία χόρεψε στον ήχο του Στάλιν 500 00:38:22,040 --> 00:38:24,160 και χορεύεις στον ήχο του Χίτλερ. 501 00:38:24,520 --> 00:38:27,800 Είναι χορευτικά ζευγάρια πολύ μη συνιστώμενο. 502 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Πιστέψτε με. 503 00:38:37,240 --> 00:38:40,200 Βάλτε με σε συνέδριο με το υπουργικό συμβούλιο του Τσόρτσιλ. 504 00:38:46,280 --> 00:38:48,600 (Τηλέφωνο) 505 00:38:49,160 --> 00:38:50,240 "Γεια;" 506 00:38:51,280 --> 00:38:52,480 "Γειά σου." 507 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 Ναι, Hoare στη συσκευή. 508 00:38:56,880 --> 00:38:59,560 Σεράνο Σούνερ Δεν πρόκειται να υπογράψει τίποτα. 509 00:38:59,720 --> 00:39:02,520 Πες τον Τσόρτσιλ Τι έγινε με το σχέδιο Β; 510 00:39:03,040 --> 00:39:06,120 Θα αρχίσω να επικοινωνώ με τον στρατό του Φράνκο 511 00:39:06,280 --> 00:39:09,000 για να σε πείσω να μην μπει στον πόλεμο. 512 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 Κατανοητό. 513 00:39:14,960 --> 00:39:18,080 Μόνο θα δεχτούν εάν υπάρχουν χρήματα. 514 00:39:18,880 --> 00:39:22,120 Ρισκάρουν τη ζωή τους αν το μάθει ο κουνιάδος. 515 00:40:04,840 --> 00:40:08,120 Θεέ μου, τι πρόσωπο! Φαίνεται σαν να έχεις δει νεκρό. 516 00:40:08,480 --> 00:40:12,160 Δεν ξέρω πόσο καιρό σκέφτεται ο Φράνκο ότι θα αντέξω αυτή την ισορροπία. 517 00:40:12,320 --> 00:40:15,800 Δεν μπορώ να δώσω ένα κομμάτι κέικ άμμου σε κάθε ένα από τα μέρη. 518 00:40:15,960 --> 00:40:17,280 Λοιπόν. 519 00:40:17,800 --> 00:40:21,600 Σας έφερα τους τίτλους ώστε να μπορείτε να τους ρίξετε μια ματιά. 520 00:40:21,760 --> 00:40:23,800 Ελπίζω να μην είναι υπερβολικά άμεσο. 521 00:40:25,000 --> 00:40:28,560 Τι συμβαίνει, αυτό είναι το θέμα, η δημιουργία κλίμα πολεμικού ενθουσιασμού. 522 00:40:28,720 --> 00:40:30,080 Είναι τέλειοι. 523 00:40:30,240 --> 00:40:31,920 Πολύ καλό. -Συγγνώμη υπουργέ. 524 00:40:32,960 --> 00:40:36,640 Έχουμε τη λίστα με τους συμμετέχοντες στη μάζα των πεσόντων. 525 00:40:52,240 --> 00:40:53,400 Ω. 526 00:40:54,320 --> 00:40:57,360 Παιδιά, ο μπαμπάς είναι σπίτι! 527 00:40:58,040 --> 00:40:59,800 Μανούλα, φέρε τα. 528 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 Έλα, έχω μια έκπληξη. 529 00:41:11,400 --> 00:41:12,520 Ματιά. 530 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Ομορφος. 531 00:41:17,160 --> 00:41:19,200 Λίγο εμφανές στην πολιτεία σου. 532 00:41:19,360 --> 00:41:22,480 Δεν είναι για μάζα των πεσόντων, βέβαια, αλλά... 533 00:41:22,800 --> 00:41:25,560 Φέτος δεν πας στη μάζα των πεσόντων. 534 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 Έχω μια δέσμευση στο Τολέδο. 535 00:41:28,560 --> 00:41:30,200 Θέλω να με εκπροσωπήσεις. 536 00:41:30,680 --> 00:41:32,040 ΕΓΩ; Ναί. 537 00:41:32,200 --> 00:41:34,720 Και τι να σου πω; σε κάποιους επιχειρηματίες; 538 00:41:34,880 --> 00:41:36,920 Οι γυναίκες τους θα είναι εκεί. Θα είναι ένα γεύμα. 539 00:41:37,080 --> 00:41:38,520 Μπορείτε να φορέσετε το φόρεμα. 540 00:41:41,320 --> 00:41:43,360 -Μπαμπάς! -Μπαμπά, μπαμπά! 541 00:41:43,760 --> 00:41:44,800 Γεια σου! 542 00:41:44,960 --> 00:41:46,440 (ΓΕΛΙΑ) 543 00:41:46,920 --> 00:41:49,440 Ας παίξουμε στον επάνω όροφο. Ναι, ας παίξουμε! 544 00:42:05,760 --> 00:42:07,040 -"Franco Residence." 545 00:42:07,200 --> 00:42:10,520 -Με την κυρία Φράνκο, παρακαλώ. -"Από ποιον;" 546 00:42:10,680 --> 00:42:13,160 -Από την αδερφή του. -"Μια στιγμή, παρακαλώ." 547 00:42:14,040 --> 00:42:15,560 "Γειά σου". Κάρμεν. 548 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 "Ζήτα, κάτι δεν πάει καλά;" 549 00:42:17,280 --> 00:42:18,800 Πρέπει να με συμβουλέψεις. 550 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 «Πρέπει να εκπροσωπήσω στον Ramón στο Τολέδο». 551 00:42:21,520 --> 00:42:22,720 Πώς να εκπροσωπήσετε; 552 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 Σε τι, τι πράξη είναι; 553 00:42:25,240 --> 00:42:27,480 «Ένα γεύμα με κάποιους επιχειρηματίες 554 00:42:27,640 --> 00:42:29,960 που δεν έχω δει στη ζωή μου και τις γυναίκες τους». 555 00:42:30,120 --> 00:42:31,960 Λοιπόν, έχεις ακόμα μερικές μέρες. 556 00:42:32,120 --> 00:42:33,680 Θα τα πούμε στο τσάι. 557 00:42:33,840 --> 00:42:35,640 «Στη συνηθισμένη ώρα, σωστά;» Ναί. 558 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 «Πέντε περίπου». Ναί. 559 00:42:37,360 --> 00:42:38,960 Ως τότε. 560 00:42:42,720 --> 00:42:45,160 Ο Ραμόν παίρνει πάρα πολλές ελευθερίες. 561 00:42:46,000 --> 00:42:49,240 Τον ρωτάς τα πάντα και δεν σε υπολογίζει καθόλου. 562 00:42:55,600 --> 00:42:57,040 Ο μήνας Νοέμβριος 563 00:42:57,200 --> 00:43:01,520 αφιερώνεται με μοναδικό τρόπο να προσευχηθεί για όλους τους νεκρούς. 564 00:43:02,000 --> 00:43:04,560 Γιατί η πίστη που έχουμε στην αιώνια ζωή 565 00:43:04,720 --> 00:43:08,800 μας οδηγεί να προσευχόμαστε για τον αποθανόντα, προσευχόμενος στον Θεό 566 00:43:08,960 --> 00:43:11,240 ώστε με το άπειρό του έλεος, 567 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 σβήσε τις αμαρτίες σου 568 00:43:13,440 --> 00:43:17,200 και αφήστε τους να απολαύσουν της εταιρείας σας και της παρουσίας σας 569 00:43:17,600 --> 00:43:18,880 για όλη την αιωνιότητα. 570 00:43:19,040 --> 00:43:20,440 Κι αν είναι ήδη στον παράδεισο, 571 00:43:20,600 --> 00:43:24,160 αυτή η προσευχή είναι αποτελεσματική για τους άλλους ψυχές που δεν το έχουν καταφέρει. 572 00:43:25,640 --> 00:43:28,320 Ανανεώνεται και ενημερώνεται με το βωμό 573 00:43:28,480 --> 00:43:32,800 και κατά τον Άγιο Γρηγόριο, Αποκτά μεγάλη αξία ενώπιον του Θεού. 574 00:43:33,400 --> 00:43:35,600 -Ναι Sonsoles έχει καταπιεί μια μάζα, 575 00:43:35,760 --> 00:43:38,160 είναι επειδή θέλει ζητήστε κάτι από τον αδερφό σας. 576 00:43:38,320 --> 00:43:39,960 Για αυτήν ή τη μητέρα της. 577 00:43:40,120 --> 00:43:41,200 Και θα το έχεις. 578 00:43:41,360 --> 00:43:42,920 -Καθαρό, παρακαλώ. 579 00:43:43,080 --> 00:43:45,280 -Έχει βγάλει τα μυαλά του. 580 00:43:45,640 --> 00:43:48,480 Κανονικό, τόσο νέο και αυτός σε αυτή την ηλικία. 581 00:43:49,520 --> 00:43:51,920 (όργανο) 582 00:43:56,160 --> 00:43:59,200 -Είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτείς ότι θα μπορούσε να είχε ερωτευτεί; 583 00:43:59,360 --> 00:44:01,040 -Έχει δει τον ανοιχτό ουρανό. 584 00:44:01,200 --> 00:44:03,240 δεν είχα ούτε καν να πληρώσει για την υπηρεσία. 585 00:44:03,880 --> 00:44:05,880 Και, επιπλέον, λένε ότι... - Όχι. 586 00:44:06,560 --> 00:44:07,680 -Λοιπόν, τίποτα. 587 00:44:11,560 --> 00:44:14,120 - Αδέρφια, η τελετή... 588 00:44:14,280 --> 00:44:17,160 -Λένε ότι ο αδερφός σου Πήγαινα για την αδερφή. 589 00:44:17,320 --> 00:44:18,560 Ο διάμεσος. 590 00:44:18,720 --> 00:44:20,240 Όχι ο συγγραφέας. 591 00:44:20,400 --> 00:44:21,960 Αλλά ο Sonsoles έμπλεξε... 592 00:44:22,120 --> 00:44:24,000 -Φτάνει, δεν θέλω άλλα κουτσομπολιά. 593 00:44:24,160 --> 00:44:28,320 -Που έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα στη σταυροφορία κατά του κομμουνισμού 594 00:44:28,480 --> 00:44:30,200 και του Τεκτονισμού. 595 00:44:30,360 --> 00:44:31,520 Αυτοί, 596 00:44:32,040 --> 00:44:34,600 οι στρατιώτες που έδωσαν η ζωή του για την Ισπανία, 597 00:44:34,760 --> 00:44:36,960 Το έδωσαν και για εμάς. 598 00:44:37,120 --> 00:44:40,640 Και έχουμε την υποχρέωση να ζήσουμε τα δικά μας 599 00:44:40,800 --> 00:44:43,560 στο μονοπάτι του Θεού και της αλήθειας 600 00:44:43,720 --> 00:44:46,640 ώστε η θυσία σου δεν ήταν μάταιη. 601 00:44:48,800 --> 00:44:51,200 «Σας ευλογούμε παντοδύναμους Δέους, 602 00:44:51,360 --> 00:44:54,080 στο όνομα Pater et Filius 603 00:44:54,360 --> 00:44:56,080 et Spiritus Sanctus». 604 00:44:58,040 --> 00:44:59,280 Μπορείτε να πάτε με την ησυχία σας. 605 00:44:59,720 --> 00:45:02,800 (Κουδούνι) 606 00:45:10,240 --> 00:45:11,880 Ο Θεός να σε έχει καλά. 607 00:45:21,760 --> 00:45:23,040 Γενικός. 608 00:45:23,200 --> 00:45:24,440 Στρατηγός Βαρέλα. 609 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 - Πρέσβη, Είναι χαρά να σας χαιρετήσω. 610 00:45:27,320 --> 00:45:29,920 - Δεν είναι η ώρα, 611 00:45:30,080 --> 00:45:32,520 αλλά θα ήθελα να έχω μια συνάντηση μαζί σας. 612 00:45:32,680 --> 00:45:34,400 -Υπάρχει πρόβλημα; 613 00:45:34,840 --> 00:45:36,240 -Καθόλου. 614 00:45:36,400 --> 00:45:39,840 Είναι απλά, και σας ρωτάω Αφήστε αυτό να μείνει ανάμεσα σε εσάς και σε μένα, 615 00:45:40,000 --> 00:45:43,480 Θα ήθελα να έχω το όραμα ενός στρατιώτη της κατηγορίας του. 616 00:45:44,600 --> 00:45:46,200 -Θα είναι τιμή. 617 00:45:46,680 --> 00:45:48,880 Φυσικά. -Ευχαριστώ πολύ. 618 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 Πάμε τώρα, Φρανσίσκο. 619 00:45:58,480 --> 00:46:00,720 Ήξερα ήδη ότι δεν θα πήγαινες να το αντέξω αυτό. 620 00:46:00,880 --> 00:46:02,840 Ναι, δεν ξέρω γιατί ήρθα. 621 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 Ανοησίες που κάνει κανείς. 622 00:46:05,320 --> 00:46:07,200 Αλλά θα πρέπει να πούμε αντίο. Ναί. 623 00:46:14,960 --> 00:46:16,520 σε περίμενα. 624 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 Δεν το έχω συνηθίσει. 625 00:46:19,680 --> 00:46:22,680 Είμαι έκπληκτος που σκέφτεσαι ότι είχε παρευρεθεί στο ραντεβού του. 626 00:46:22,840 --> 00:46:26,240 Υποθέτω ότι είναι μέρος του παιχνιδιού δυσκολεύουν την προσευχή. 627 00:46:26,400 --> 00:46:28,520 Όχι, δεν θα γίνει παιχνίδι. 628 00:46:30,240 --> 00:46:33,440 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ σήμερα; 629 00:46:33,960 --> 00:46:36,320 Σας θυμίζω ότι είμαι η μαρκιόνια του Λαντζόλ 630 00:46:36,480 --> 00:46:39,280 και συνοδεύω τον άντρα μου σε επίσημες πράξεις. 631 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 Και όπως είπες και εσύ, υπουργός, 632 00:46:42,480 --> 00:46:44,400 Το έχει συνηθίσει πολύ άσχημα. 633 00:46:44,560 --> 00:46:46,520 Δείτε πράγματα που δεν υπάρχουν. 634 00:46:47,520 --> 00:46:49,320 Δεν πιστεύω ούτε λέξη του. 635 00:46:49,880 --> 00:46:51,280 Το φιλί που με διέψευσε 636 00:46:51,880 --> 00:46:54,320 Μέσα του καίει, όπως και εγώ. 637 00:46:54,640 --> 00:46:55,840 Μαρκήσιος. 638 00:46:58,680 --> 00:47:01,840 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; Ο Σεράνο κάτι συμβαίνει με τον μαρκήσιο. 639 00:47:02,480 --> 00:47:05,640 Στο πάρτι, πήγε να τον αναζητήσει μόλις μπήκε. 640 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 -Ο μαρκήσιος είναι μοναρχικός. 641 00:47:08,320 --> 00:47:09,960 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ 642 00:47:10,120 --> 00:47:14,320 είναι ότι ο Σεράνο διαπραγματεύεται πίσω από την πλάτη του Φράνκο με τον βασιλιά. 643 00:47:14,960 --> 00:47:18,560 Αν μπορούσα να το δοκιμάσω, Θα ήταν αρκετό να τον τελειώσει. 644 00:47:18,720 --> 00:47:21,120 Αλλά δεν έχουμε εντοπίσει ποτέ τίποτα. 645 00:47:21,280 --> 00:47:23,640 Και τον έχουμε υπό στενή παρακολούθηση. 646 00:47:23,800 --> 00:47:26,560 - Λοιπόν, Καλύτερα να προσέχεις τον μαρκήσιο. 647 00:47:26,720 --> 00:47:28,520 Θα είστε λιγότερο προσεκτικοί. 648 00:47:29,240 --> 00:47:31,920 Στο σπίτι του μαρκήσιου, Υπάρχει ένα αγγλικό. 649 00:47:32,080 --> 00:47:33,760 Μια γκουβερνάντα. 650 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 -Γκουβερνάντα; 651 00:47:36,800 --> 00:47:37,960 Κάτι ακόμα. 652 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να φάμε στο υπουργείο. 653 00:47:40,840 --> 00:47:44,640 Συναντιέμαι με εκπροσώπους του η αρχοντιά να ανταλλάσσουν εντυπώσεις. 654 00:47:45,440 --> 00:47:47,800 Για μένα, θα είναι μεγάλη τιμή, Κύριε Υπουργέ. 655 00:47:47,960 --> 00:47:52,360 Απευθύνω την πρόσκληση στη γυναίκα σου. Νομίζω ότι είναι λάτρης της τέχνης. 656 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Και το υπουργείο είναι μουσείο. 657 00:47:54,360 --> 00:47:56,400 Το εκτιμώ πολύ, Κύριε Υπουργέ. 658 00:47:56,800 --> 00:47:58,080 Πάνω στην Ισπανία. 659 00:48:03,960 --> 00:48:07,480 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις πάρε μου πληροφορίες για τον βασιλιά. 660 00:48:07,640 --> 00:48:10,720 Νόμιζα ότι θα είχαν μεθόδους πιο εξελιγμένο για κατασκοπεία. 661 00:48:10,880 --> 00:48:13,000 Είναι μια σημαντική περίσταση να ξέρεις... 662 00:48:13,160 --> 00:48:16,760 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις με αυτό το θέμα, αν ο βασιλιάς δεν πρόκειται να επιστρέψει. 663 00:48:16,920 --> 00:48:19,720 Ο Φράνκο δεν είπε το ίδιο πράγμα. πριν κανα δυο χρονια. 664 00:48:20,280 --> 00:48:22,760 έχει προδώσει σε όλους τους μοναρχικούς. 665 00:48:24,360 --> 00:48:27,960 -Κοίτα, μια από αυτές τις μέρες θα έχετε μια καλή απογοήτευση 666 00:48:28,120 --> 00:48:30,160 πώς συνεχίζεις να μιλάς έτσι του Φράνκο. 667 00:48:30,320 --> 00:48:34,080 Αρκεί να μην πεις τίποτα στη γυναίκα του, δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 668 00:48:34,640 --> 00:48:36,720 Λοιπόν, φυσικά δεν θα του πω τίποτα. 669 00:48:37,400 --> 00:48:39,920 -Λοιπόν εμείς Θα πάμε μια βόλτα. 670 00:48:40,080 --> 00:48:41,520 Τα λέμε σύντομα. 671 00:48:42,240 --> 00:48:44,160 Καθαρό Φραγκίσκος. 672 00:48:45,480 --> 00:48:46,680 Sonsoles. 673 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 Τα λέμε σύντομα. 674 00:48:54,880 --> 00:48:58,080 Δεν ξέρω αν θα πάω σε εκείνο το γεύμα, Δεν ξέρω πραγματικά τι κάνω εκεί. 675 00:48:58,240 --> 00:48:59,840 Θα πρέπει να φύγεις, Σόνσολες. 676 00:49:00,000 --> 00:49:02,760 Δεν μπορείς να πεις όχι σε έναν υπουργό Φράνκο. 677 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 Σήμερα όπως στον μεγάλο βράχο. Θα με αφήσεις στο δρόμο μου; 678 00:49:05,880 --> 00:49:08,240 Δεν έρχεται η Ματίλντ να σε ψάξει; Οχι. 679 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Θα πάει στην πόλη του. 680 00:49:10,120 --> 00:49:11,920 Το εδωσα δυο μερες. Ω. 681 00:49:22,680 --> 00:49:24,280 (κόρνα) 682 00:50:05,840 --> 00:50:07,200 Γεια σου, Αιμίλιο. 683 00:50:11,360 --> 00:50:13,800 -Θα το ήθελα πολύ ότι η Ματίλντ ερωτεύτηκε. 684 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Έχει ήδη κλάψει αρκετά στον άντρα της. 685 00:50:16,120 --> 00:50:18,520 Αλλά αυτός ο τύπος, ο Εμίλιο, δεν ξέρω, 686 00:50:19,280 --> 00:50:21,000 Δεν μου φαίνεται καλά. 687 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 (Πόρτα) 688 00:50:24,440 --> 00:50:27,120 -Επιστρέφουμε. Μπορείτε να ετοιμάσετε το φαγητό. 689 00:50:27,280 --> 00:50:28,320 -Ολίβια. 690 00:50:29,320 --> 00:50:31,280 Γιατί δεν πάμε σινεμά; 691 00:50:31,800 --> 00:50:33,520 Παίζουν το «Soul of God». 692 00:50:33,680 --> 00:50:35,840 -Όχι, Χουάν, δεν τα πάω καλά. 693 00:50:38,120 --> 00:50:39,440 -(ΑΝΑστεναγμός) 694 00:50:40,080 --> 00:50:41,880 Πέφτει στο πηγάδι και ο Φράνκο του λέει: 695 00:50:42,040 --> 00:50:43,680 «Ούτε κόκκινο ούτε μπλε, πράσινο». 696 00:50:43,840 --> 00:50:45,000 -(ΓΕΛΙΑ) 697 00:50:45,160 --> 00:50:47,480 Δεν ξέρω πώς το ξέρεις τόσα αστεία 698 00:50:47,640 --> 00:50:49,680 τα ξεχνώ στα 10 λεπτά. 699 00:50:50,240 --> 00:50:52,680 -Λοιπόν, ήμουν λογιστής για έναν λόγο. 700 00:50:52,840 --> 00:50:56,280 Αυτό που δεν χρειάστηκε να απομνημονεύσω. -Δουλειά, ακόμα τίποτα; 701 00:50:58,440 --> 00:50:59,560 -Τίποτα. 702 00:51:00,280 --> 00:51:02,520 έχοντας πολεμήσει στην πλευρά των χαμένων... 703 00:51:03,680 --> 00:51:05,800 Χωρίς χορηγούς, χωρίς αναφορές. 704 00:51:07,280 --> 00:51:08,800 -Πες το όνομά μου. 705 00:51:09,440 --> 00:51:12,400 Πες ότι δουλεύω στο σπίτι των μαρκησίων του Llanzol. 706 00:51:12,560 --> 00:51:15,000 Αυτό δίνει αυτοπεποίθηση, σωστά; 707 00:51:17,200 --> 00:51:18,560 -Σας ευχαριστώ. 708 00:51:21,880 --> 00:51:23,200 -(ΑΝΑστεναγμός) 709 00:51:26,120 --> 00:51:27,920 Δεν το θυμόμουν έτσι. 710 00:51:32,160 --> 00:51:33,680 -Δεν ήταν έτσι. 711 00:51:34,840 --> 00:51:35,960 -Ήδη. 712 00:51:37,720 --> 00:51:39,400 Ούτε εμείς. 713 00:51:46,680 --> 00:51:48,160 -Ε, είσαι πιο όμορφη. 714 00:51:52,280 --> 00:51:53,680 -(ΓΕΛΙΑ) 715 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Αιμίλιο. 716 00:52:01,760 --> 00:52:04,360 Πάρε με στην πόλη να δω τους γονείς μου. 717 00:52:04,760 --> 00:52:05,880 -Τώρα; 718 00:52:06,040 --> 00:52:08,080 Πολύ αργά, σωστά; Καλύτερα, μια άλλη μέρα. 719 00:52:10,800 --> 00:52:12,160 -Του έδωσες τα λεφτά; 720 00:52:12,880 --> 00:52:14,440 Κάλεσαν τον γιατρό; 721 00:52:14,600 --> 00:52:17,400 -Ναι, ναι, όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 722 00:52:23,080 --> 00:52:24,960 Δύσκολη εβδομάδα δουλειάς. 723 00:52:25,120 --> 00:52:27,320 -Δεν είναι εύκολο. Μην χαθείτε. 724 00:52:30,720 --> 00:52:32,680 -Μην χαθούμε, λέει. 725 00:52:33,680 --> 00:52:36,880 -Είναι η πρώτη φορά που δεν τον ακολουθείς το παιχνίδι σε μια γυναίκα. 726 00:52:37,040 --> 00:52:38,720 Έχετε κάτι ιδιαίτερο τριγύρω; 727 00:52:40,680 --> 00:52:43,240 Μη μου πεις σε έπιασε η Ζήτα; Τι συμβαίνει; 728 00:52:44,120 --> 00:52:45,240 Είναι ο Φρανκ. 729 00:52:45,400 --> 00:52:48,080 Στο Falange σε κατηγορούν να μην μπει στον πόλεμο. 730 00:52:48,240 --> 00:52:49,600 Σε θεωρούν προδότη. 731 00:52:49,760 --> 00:52:51,920 Είναι ο Φράνκο που φεύγει της Φάλαγγας. 732 00:52:52,080 --> 00:52:55,960 -Λόγω του στρατού τους. -Για τη ριζοσπαστική πτέρυγα είσαι το ίδιο. 733 00:52:56,120 --> 00:52:57,680 Ποιος ακριβώς; 734 00:52:57,840 --> 00:52:59,760 Ταρντούτσι. Ήταν αναμενόμενο. 735 00:52:59,920 --> 00:53:01,480 Έχω ένα γεύμα. 736 00:53:02,120 --> 00:53:04,160 Πρέπει να προσέχεις το σπίτι Llanzol. 737 00:53:04,320 --> 00:53:06,400 Τι μας λένε; ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει. 738 00:53:06,560 --> 00:53:08,440 Κανείς κοντά στην υπηρεσία; 739 00:53:08,600 --> 00:53:10,200 -Θα κατασκοπεύσεις τον μαρκήσιο...; 740 00:53:10,360 --> 00:53:13,040 -Η μόνη του αμαρτία έχει παντρευτεί μια καλλονή. 741 00:53:13,200 --> 00:53:16,800 Είναι μοναρχικό και είναι μέρος του κύκλου του Alfonso XIII. 742 00:53:16,960 --> 00:53:19,360 Γνωρίζουμε ήδη ότι δεν μοιράζεται τα συμφέροντά μας. 743 00:53:19,640 --> 00:53:20,720 -Ήδη. 744 00:53:39,800 --> 00:53:41,880 Η πλαστικότητα των χόρτων. 745 00:53:42,040 --> 00:53:44,240 Η πλαστικότητα των χρωμάτων. 746 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 Έχει επιρροή της Ιταλικής Αναγέννησης. 747 00:53:47,720 --> 00:53:50,160 Αυτός ο πίνακας Έχει τροποποιηθεί, σωστά; 748 00:53:50,320 --> 00:53:53,880 Ναι, τα πράγματα συνήθως διαγράφονται που θεωρούνται προσβλητικά. 749 00:53:54,480 --> 00:53:56,280 Πάνω από όλα βιβλική. 750 00:53:56,440 --> 00:53:59,760 Είμαστε πολύ ευγνώμονες μετά από πρόσκλησή σας, κύριε Υπουργέ. 751 00:53:59,920 --> 00:54:01,200 Καθόλου, μαρκήσιο. 752 00:54:01,360 --> 00:54:02,840 Σας αρέσει η τέχνη; 753 00:54:03,000 --> 00:54:05,640 Είμαι περισσότερο άνθρωπος του βιβλίου. 754 00:54:05,800 --> 00:54:08,840 Αν και σε έξι χρόνια, έχω μάθει. Έξι χρόνια; 755 00:54:09,960 --> 00:54:12,040 Ναι, όσοι έχουμε παντρευτεί. 756 00:54:12,200 --> 00:54:14,720 Sonsoles Είναι πολύ καλή δασκάλα. 757 00:54:15,360 --> 00:54:16,760 Αυτός ο πίνακας... 758 00:54:16,920 --> 00:54:21,880 Έχω δει πολύ αυτόν τον πίνακα των εποχών που αναπαράγονται, αλλά ποτέ... 759 00:54:26,720 --> 00:54:28,120 Έξι χρόνια. 760 00:54:28,640 --> 00:54:30,520 Θα ήσουν κορίτσι, μαρκιόνι. 761 00:54:31,160 --> 00:54:33,320 Μετά βίας είχε χρόνο της ζωής. 762 00:54:34,000 --> 00:54:35,600 Από πατέρα σε σύζυγο. 763 00:54:35,760 --> 00:54:37,240 Δεν έχω πατέρα υπουργέ. 764 00:54:37,400 --> 00:54:39,400 Πέθανε όταν ήμουν 15 χρονών. 765 00:54:39,560 --> 00:54:40,720 λυπάμαι. 766 00:54:42,000 --> 00:54:43,320 Λυπάμαι, πραγματικά. 767 00:54:43,920 --> 00:54:47,200 Δεν θα βρεις άλλον άντρα ότι την αγαπά άνευ όρων. 768 00:54:47,360 --> 00:54:48,760 Αυτό πήγε μαζί του. 769 00:54:49,320 --> 00:54:51,280 Νομίζω ότι έχω ήδη βρει ένα. 770 00:54:51,840 --> 00:54:53,120 ΠΟΥ; 771 00:54:53,280 --> 00:54:54,760 Ο άντρας σου; 772 00:54:56,280 --> 00:54:58,520 Πάντα κάτι θα περιμένει από σένα. 773 00:54:59,240 --> 00:55:01,680 πάντα θα απαιτεί κάτι με αντάλλαγμα να την αγαπήσει. 774 00:55:01,840 --> 00:55:03,000 Δεν τον ξέρει. 775 00:55:03,160 --> 00:55:05,120 δεν θα αφήσει για να εξερευνήσετε άλλους κόσμους. 776 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 Δεν θα τον αφήσετε να παρασυρθεί για κανένα πάθος. 777 00:55:09,560 --> 00:55:11,240 Όλα έχουν ένα τίμημα. 778 00:55:14,600 --> 00:55:16,040 Αλλά ναι, έχεις δίκιο. 779 00:55:16,200 --> 00:55:19,280 Δεν έχω ζήσει πολλά πράγματα που θα μου άρεσε να ζήσω. 780 00:55:19,440 --> 00:55:22,280 Όχι, όχι, δεν έχει νιώσει πολλά πράγματα. 781 00:55:22,960 --> 00:55:25,000 Γι' αυτό τώρα φοβάται. 782 00:55:27,240 --> 00:55:28,880 Κύριε Υπουργέ. 783 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 Όλα αυτά θα μείνουν εδώ; 784 00:55:31,280 --> 00:55:33,440 Προς το παρόν. Προς το παρόν, Μαρκήσιος. 785 00:55:34,160 --> 00:55:37,760 Οι εκκλησίες και τα μοναστήρια δεν είναι σε θέση να τα λάβει. 786 00:55:37,920 --> 00:55:39,960 Οι κόκκινοι κατέστρεψαν πολλά πράγματα. 787 00:55:40,840 --> 00:55:43,640 Μεντόζα, παρακαλώ. Φυσικά κύριε Υπουργέ. 788 00:55:43,800 --> 00:55:44,960 Μαρκήσιος. 789 00:55:45,400 --> 00:55:48,280 Καταλαβαίνω ότι είναι εραστής από ρολόγια αντίκες. 790 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 Ξέρεις πολλά για μένα. 791 00:55:50,600 --> 00:55:51,840 Παρακαλώ. 792 00:55:52,920 --> 00:55:54,440 Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι. 793 00:55:54,600 --> 00:55:57,800 Η Μαδρίτη μας είναι μικρή. Έχουμε κοινές γνωριμίες. 794 00:55:58,320 --> 00:56:00,160 Ξέρει ότι οι άνθρωποι μιλάνε. 795 00:56:00,320 --> 00:56:02,120 Μεντόζα, παρακαλώ. 796 00:56:02,280 --> 00:56:05,360 Ενημερώστε του ότι σε αυτή την περίπτωση, Θα είσαι αυτός που θα το απεικονίσει. 797 00:56:05,520 --> 00:56:06,680 Σίγουρα ναι. 798 00:56:06,840 --> 00:56:09,280 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 799 00:56:12,800 --> 00:56:14,680 Αυτά τα ρολόγια είναι μοναδικά κομμάτια. 800 00:56:15,320 --> 00:56:17,040 Ο άντρας σου θα είναι ευτυχισμένος. 801 00:56:18,240 --> 00:56:20,840 Και τι σε κάνει ευτυχισμένο, υπουργός; 802 00:56:25,760 --> 00:56:27,520 Σε ενόχλησε η ερώτηση; 803 00:56:27,680 --> 00:56:30,240 Όχι, είναι πολύ καιρό πριν ότι δεν το κάνουν για μένα. 804 00:56:30,760 --> 00:56:34,160 Δεν το έχω συνηθίσει να ανησυχώ για τα γούστα μου. 805 00:56:35,280 --> 00:56:38,040 Νόμιζα ότι ένας άντρας τόσο δυνατό όσο εσύ 806 00:56:38,200 --> 00:56:40,440 όλοι Έκανε τον κόπο να τον ευχαριστήσει. 807 00:56:40,600 --> 00:56:41,920 Δεν έχεις άδικο. 808 00:56:42,440 --> 00:56:44,680 Όλοι θέλουν να ευχαριστήσουν στον υπουργό. 809 00:56:47,000 --> 00:56:48,560 Αλλά κανείς δεν με σκέφτεται. 810 00:56:58,120 --> 00:57:00,000 Έχεις δίκιο, φοβάμαι. 811 00:57:00,160 --> 00:57:02,360 Μην αφήνετε τον φόβο αποφασίσει για εσάς. 812 00:57:02,520 --> 00:57:03,760 Απλώς το έχω ήδη αποφασίσει. 813 00:57:04,440 --> 00:57:06,920 και η ζωή μου εξαρτάται της εν λόγω απόφασης. 814 00:57:07,920 --> 00:57:11,080 Δεν το καταλαβαίνει γιατί είναι αυτός που είναι. και επειδή είναι άντρας. 815 00:57:11,840 --> 00:57:13,320 Ένα λάθος, 816 00:57:13,480 --> 00:57:17,200 μια αδυναμία και θα είσαι ακόμα εδώ, σε αυτό το παλάτι, 817 00:57:17,960 --> 00:57:20,040 Με τη δύναμη που έχεις τώρα, αλλά... 818 00:57:21,200 --> 00:57:22,920 Θα μείνω χωρίς τίποτα. 819 00:57:24,040 --> 00:57:26,760 Χωρίς οικογένεια, χωρίς τη ζωή μου, χωρίς τίποτα. 820 00:57:27,480 --> 00:57:29,240 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 821 00:57:31,920 --> 00:57:33,280 Δεν θα έπρεπε. 822 00:57:39,440 --> 00:57:42,880 Φοβάμαι ότι σε κράτησα να περιμένεις. Καθόλου, μαρκήσιο. 823 00:57:43,040 --> 00:57:45,480 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ αφιερώστε περισσότερο χρόνο σε αυτούς. 824 00:57:45,640 --> 00:57:48,160 Η δουλειά με απαιτεί. Mendoza, σε ευχαριστώ πολύ. 825 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Είστε ευπρόσδεκτοι. Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 826 00:57:50,360 --> 00:57:52,480 Κύριε Μαρκήσιο, κυρία Μαρκιόνεσσα. 827 00:57:52,640 --> 00:57:54,920 Ευχαριστώ πολύ. Δεν πειράζει. 828 00:57:57,720 --> 00:57:59,360 Οδός Villanueva, 13. 829 00:57:59,520 --> 00:58:00,840 Τρίτον, α. 830 00:58:01,000 --> 00:58:03,280 Την Παρασκευή, στις τέσσερις. Μη φοβάσαι. 831 00:58:08,320 --> 00:58:10,520 Αλλά ο μαρκήσιος είναι καλός άνθρωπος. 832 00:58:10,680 --> 00:58:12,920 Δεν μπορεί να έχει κάνει τίποτα κακό. -Οχι. 833 00:58:13,080 --> 00:58:16,160 Δεν λέω ότι έκανα κάτι λάθος. Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 834 00:58:16,320 --> 00:58:18,600 -Μου ζητάς να σε κατασκοπεύσω; 835 00:58:21,560 --> 00:58:24,080 -Ξέρετε ότι η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο. 836 00:58:24,240 --> 00:58:25,560 -Φυσικά και ξέρω. 837 00:58:26,520 --> 00:58:29,840 -Οι βόμβες του Χίτλερ Πέφτουν στους δρόμους, 838 00:58:30,320 --> 00:58:32,840 στα σπίτια των οικογενειών μας, 839 00:58:33,280 --> 00:58:35,120 των φίλων μας. 840 00:58:36,280 --> 00:58:38,800 -Τι σχέση έχει ο μαρκήσιος με όλα αυτά; 841 00:58:38,960 --> 00:58:40,480 -Ο Μαρκήσιος 842 00:58:40,760 --> 00:58:43,520 μπορεί να μας οδηγήσει σε κάποιον που υποστηρίζει τους Γερμανούς. 843 00:58:43,680 --> 00:58:47,720 Κάποιος που μπορεί να τους δώσει περισσότερη δύναμη και να τους βοηθήσει να κερδίσουν τον πόλεμο. 844 00:58:53,080 --> 00:58:55,960 Είναι ο υπουργός Ισπανικών Εξωτερικών Υποθέσεων. 845 00:58:56,720 --> 00:58:58,920 Ramón Serrano Súñer. 846 00:59:01,360 --> 00:59:05,080 -Ήμουν στην παρουσίαση του βιβλίου της αδερφής της μαρσιονίστας. 847 00:59:06,960 --> 00:59:08,880 -Βλέπεις πόσο εύκολο είναι. 848 00:59:09,040 --> 00:59:11,280 Απλά παρατηρώντας, δηλαδή. 849 00:59:14,760 --> 00:59:16,920 Ο πατέρας σου είναι μαχητής, σωστά; 850 00:59:18,880 --> 00:59:20,560 -Ναι γιατί; 851 00:59:22,280 --> 00:59:26,200 -Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι στο πίσω μέρος 852 00:59:27,120 --> 00:59:28,760 όταν έρθει η ώρα. 853 00:59:30,520 --> 00:59:32,480 Όπου δεν υπάρχει κίνδυνος. 854 00:59:34,560 --> 00:59:36,840 Εκεί που δεν μπορούν να τον σκοτώσουν. 855 01:00:11,360 --> 01:00:12,680 (καμπάνα) 856 01:00:19,240 --> 01:00:21,120 Πόσο σοβαρός ήταν ο μαρκήσιος. 857 01:00:24,680 --> 01:00:26,400 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 858 01:00:27,840 --> 01:00:31,040 -Θα σου πω αν μου πεις Με ποιον κάνατε αυτό το ραντεβού; 859 01:00:31,200 --> 01:00:32,840 -Ω, Χουάν, τι απόφθεγμα; 860 01:00:37,280 --> 01:00:38,640 Αυτή η κάρτα. 861 01:00:39,120 --> 01:00:41,600 Ότι δεν ήταν δικό μου, Χουάν, Δεν ξέρω από πού προήλθε. 862 01:00:44,560 --> 01:00:47,600 Και αυτή η ημερομηνία Τι μου ζήτησες; 863 01:00:48,840 --> 01:00:50,320 Στέκεται ακόμα; 864 01:00:52,120 --> 01:00:53,760 -Ποιο απόσπασμα; -Ολίβια. 865 01:00:54,880 --> 01:00:57,120 Έλα, έφεραν σοκολάτα. 866 01:00:57,280 --> 01:00:58,880 -Δεν πεινάω πολύ. 867 01:00:59,800 --> 01:01:01,840 Αποθηκεύστε μερικά για αργότερα. 868 01:01:11,200 --> 01:01:13,560 Συνεχίζουν να βάζουν αυτή η ταινία; 869 01:01:14,720 --> 01:01:16,440 Ήρθε το Vegas Latapie. 870 01:01:16,600 --> 01:01:18,400 Αλλά δεν ήταν στη Ρώμη; 871 01:01:18,560 --> 01:01:19,680 Ναί. 872 01:01:20,240 --> 01:01:22,520 Ο βασιλιάς πεθαίνει. 873 01:01:22,800 --> 01:01:24,400 Είναι θέμα ημερών. 874 01:01:24,560 --> 01:01:28,000 Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε να πεθάνει στην Ισπανία. 875 01:01:28,160 --> 01:01:30,480 Και τι μπορούμε να κάνουμε; 876 01:01:31,640 --> 01:01:32,920 Δεν έχω ιδέα. 877 01:01:33,080 --> 01:01:35,640 είχα σκεφτεί στον στρατηγό Βαρέλα. 878 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Έχει φωνή στο El Pardo. Αλλά δεν τολμώ. 879 01:01:38,320 --> 01:01:40,320 κανείς δεν ξέρει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 880 01:01:43,120 --> 01:01:46,280 Και Αγνός; Αν είναι τέτοια φίλη από την Carmen Polo, ίσως και εγώ... 881 01:01:46,440 --> 01:01:49,280 Όλη η Μαδρίτη θα το μάθαινε ενώπιον του ίδιου του αρχηγού. 882 01:02:21,080 --> 01:02:22,880 Και ο Serrano Súñer; 883 01:02:25,640 --> 01:02:28,320 Το λέω όπως το λέμε τώρα περισσότερη αυτοπεποίθηση... 884 01:02:28,480 --> 01:02:30,400 Φυσικά, Serrano Súñer. 885 01:02:31,040 --> 01:02:34,200 Αλλά αν πάω, το θέμα μπορεί να πάρει επίσημη εμφάνιση 886 01:02:34,360 --> 01:02:36,080 και ο Φράνκο θα ένιωθε προσβεβλημένος. 887 01:02:36,600 --> 01:02:38,280 Κι αν ήσουν εσύ; 888 01:02:40,960 --> 01:02:42,560 Φρανσίσκο, εγώ... 889 01:02:42,720 --> 01:02:43,960 Όχι όχι. 890 01:02:44,160 --> 01:02:46,960 Καλύτερα να τον ρωτήσεις σαν να ήταν μια προσωπική χάρη. 891 01:02:49,280 --> 01:02:52,960 Είναι ένα πολύ λεπτό θέμα και δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 892 01:02:53,640 --> 01:02:55,520 Υποτιμάς τον εαυτό σου, Sonsoles. 893 01:02:57,080 --> 01:02:58,960 Ω, κάνε το για μένα. 894 01:03:08,440 --> 01:03:09,640 σε αγαπώ. 895 01:03:25,320 --> 01:03:27,680 Αυτό είναι το δωμάτιο των μαρκήσιων. 896 01:03:28,200 --> 01:03:30,720 Όπως θα δείτε, ξέρω καλά το σπίτι μέσα. 897 01:03:32,720 --> 01:03:34,280 Μπορείτε να με προσκαλέσετε σε ένα από αυτά; 898 01:03:37,600 --> 01:03:40,480 -Αυτή τη στιγμή, Η δουλειά σου θα βγει. 899 01:03:41,360 --> 01:03:44,240 Επισκέψεις ελέγχου και μάθετε ποιοι είναι. 900 01:03:45,400 --> 01:03:46,920 Έλα, κράτα το. 901 01:03:48,040 --> 01:03:49,280 -Σας ευχαριστώ. 902 01:04:06,920 --> 01:04:09,280 Λοιπόν, νομίζω ότι ποτέ Θα κάνω παιδιά. 903 01:04:09,440 --> 01:04:12,480 Ακόμα κι αν βρω σύζυγο, Ούτε εγώ μου αρέσει πολύ. 904 01:04:12,640 --> 01:04:14,160 -Δεν σε πιστεύω. 905 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 -Ναί. 906 01:04:15,760 --> 01:04:17,120 Πραγματικά. -Μητέρα! 907 01:04:17,280 --> 01:04:19,160 - Τρέχει. -Μητέρα! 908 01:04:19,320 --> 01:04:20,480 -Οχι! 909 01:04:20,640 --> 01:04:21,880 Γειά σου. 910 01:04:23,360 --> 01:04:25,440 Γειά σου. Καλημέρα. 911 01:04:25,800 --> 01:04:26,960 Ερχομαι. 912 01:04:32,480 --> 01:04:34,400 Στην οδό Villanueva, Pedro. 913 01:04:37,840 --> 01:04:40,360 Καλημέρα. -Καλημέρα, Χουάν. 914 01:04:41,960 --> 01:04:43,680 -Ολίβια. -Χουάν. 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,600 -Σονσόλες, βγάλε το παλτό σου. 916 01:04:54,640 --> 01:04:57,000 -"Έλα, «Πάμε για ένα σνακ». 917 01:05:56,600 --> 01:05:57,960 Πού πάει; 918 01:06:02,040 --> 01:06:03,680 Στον τρίτο, ο Α. 919 01:06:04,120 --> 01:06:06,320 μμ. Πώς σε λένε; 920 01:06:11,640 --> 01:06:13,240 Sonsoles. 921 01:06:29,320 --> 01:06:30,440 Εντάξει. 922 01:06:30,880 --> 01:06:33,280 Το ασανσέρ είναι στο πίσω μέρος, προς τα αριστερά. 923 01:07:03,120 --> 01:07:04,640 (καμπάνα) 924 01:07:13,360 --> 01:07:14,840 Παρακαλώ μπείτε. 925 01:07:33,040 --> 01:07:34,320 Συμβαίνει. 926 01:07:34,480 --> 01:07:36,440 Περίμενε εδώ, δεν θα αργήσει. 927 01:08:54,280 --> 01:08:56,320 (Ένα ρολόι δείχνει τις ώρες) 928 01:09:28,400 --> 01:09:29,760 Ετοιμος. 929 01:09:36,200 --> 01:09:37,880 Σκατά! Πού πάει; 930 01:09:43,360 --> 01:09:44,800 (Πόρτα) 931 01:10:49,960 --> 01:10:52,680 (λαχανίσματα) 932 01:11:21,720 --> 01:11:25,440 Αύριο το πρωί θα έρθουν για να φτιάξετε το λέβητα. 933 01:11:25,600 --> 01:11:28,000 Έχουμε ήδη καλέσει. Ξέρει η μαρσιόν; 934 01:11:28,160 --> 01:11:31,120 Δεν πρόλαβα να του το πω πριν βγει. 935 01:11:31,280 --> 01:11:33,920 Γιατί δεν συνόδεψες Για την κυρία, πού είναι; 936 01:11:34,080 --> 01:11:36,560 Είχα έναν επισκέπτη και έπρεπε να οργανώσω το δείπνο. 937 01:11:36,840 --> 01:11:39,440 Πάω να πάρω τις πετσέτες. Καλός. 938 01:11:40,440 --> 01:11:41,880 -Θα βγεις; 939 01:11:42,040 --> 01:11:44,800 -Έχω ξεχάσει για να εκτελέσετε μια αποστολή. 940 01:11:44,960 --> 01:11:47,880 -Εμείς επρόκειτο να πάμε σινεμά. Δεν μπορείς να το αφήσεις για αύριο; 941 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 -Κλίση. -Φαίνεσαι πολύ περίεργη, Ολίβια. 942 01:11:50,360 --> 01:11:51,720 Είσαι διαφορετικός. 943 01:11:52,120 --> 01:11:54,080 -Τι λες, τι βλακείες. 944 01:11:54,240 --> 01:11:56,960 -Αν σου συμβεί κάτι, πρέπει να μου πεις. 945 01:11:57,120 --> 01:11:58,520 -Θα στα πω όλα, Χίλντε. 946 01:11:58,680 --> 01:12:01,560 Φεύγω, ίσως Μου δίνει χρόνο να πάω σινεμά. 947 01:14:03,800 --> 01:14:05,800 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 948 01:14:06,680 --> 01:14:08,160 πρέπει να πάω. 949 01:14:09,480 --> 01:14:12,280 Πότε θα σε ξαναδώ; Ξέρεις, σύντομα. 950 01:14:12,440 --> 01:14:14,600 Δεν θα μπορέσω να είμαι πολύ καιρό χωρίς εσένα. 951 01:14:18,240 --> 01:14:19,840 Βγαίνεις πρώτος. 952 01:14:20,320 --> 01:14:22,000 Θα περιμένω λίγα λεπτά. 953 01:14:22,160 --> 01:14:25,000 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Sonsoles. ΕΝΤΑΞΕΙ; 954 01:16:32,080 --> 01:16:33,920 (έκρηξη) 955 01:16:43,080 --> 01:16:44,640 (έκρηξη) 956 01:16:44,800 --> 01:16:46,840 (έκρηξη) 957 01:17:03,040 --> 01:17:04,280 Τι ήταν αυτό; 958 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 -Ήταν μια βόμβα, μια βόμβα! 959 01:17:09,720 --> 01:17:11,240 -Επίθεση! 960 01:17:14,720 --> 01:17:16,160 Επίσημο αυτοκίνητο. 961 01:17:18,640 --> 01:17:20,120 Αχ! 962 01:17:20,280 --> 01:17:23,120 Κάποιος να τηλεφωνήσει σε ασθενοφόρο! 963 01:17:26,160 --> 01:17:28,360 Ένα ασθενοφόρο! 964 01:17:28,520 --> 01:17:30,360 Φύγε από τη μέση! 965 01:17:32,640 --> 01:17:34,000 Παραμερίζω. 966 01:17:40,280 --> 01:17:42,000 «Είναι αλήθεια για την επίθεση;» 967 01:17:42,320 --> 01:17:43,360 -Τι επίθεση; 968 01:17:43,520 --> 01:17:45,200 -Μεταξύ Villanueva και Castelló. 969 01:17:45,360 --> 01:17:47,440 Δεν το έχουν πει στον αρχηγό. 970 01:17:47,600 --> 01:17:49,400 Θα περιμένουν δυο τρεις μέρες. 971 01:17:49,600 --> 01:17:52,560 Οι μοναρχικοί θα κινητοποιηθούν. Πρέπει να τα παρακολουθείς. 972 01:17:53,520 --> 01:17:55,840 Θα καταστρέψεις στον άντρα σου, στα παιδιά σου! 973 01:17:56,000 --> 01:17:57,480 Και εσύ, σωστά; Κάτσε ήσυχα! 974 01:17:57,640 --> 01:18:00,800 Μαμά, μαμά, κοίτα! Τι κάνουν τα παιδιά εδώ; 975 01:18:00,960 --> 01:18:02,000 Βγάλτε τα τώρα. 976 01:18:02,160 --> 01:18:04,080 -Έχεις κι εσύ αυτόν τον φόβο. 977 01:18:04,240 --> 01:18:06,000 Ότι μπορούν να τον σκοτώσουν. 978 01:18:06,160 --> 01:18:07,520 -Μπορεί και να σκοτώσει. 979 01:18:07,720 --> 01:18:09,760 Μείνε ακίνητος, μη γυρίζεις. Μην γυρίζετε! 980 01:18:10,120 --> 01:18:12,800 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πει τίποτα; -Πολύ ασφαλές. 981 01:18:13,640 --> 01:18:15,520 «Λοιπόν, η μήτρα έχει ήδη χυθεί». 982 01:18:15,680 --> 01:18:18,120 Δεν θέλω να ξαναζήσω όπως ζούσα πριν.